Friday, 11 May 2018

제 1회 서울 드랙 퍼레이드 일정 (Seoul Drag Parade Time Table)


서울 드랙 퍼레이드는 전 세계적인 퀴어 인권운동이자 문화활동인 프라이드 퍼레이드와 한국의 서울 (및 다른 지방의) 퀴어 퍼레이드에 영감을 받아 2018년 5월 26일 토요일에 처음으로 개최 될 퍼레이드 행사입니다. 서울 드랙 퍼레이드의 목적은 다양한 퀴어인들, 더 나아가 모든 개인이 드랙이라는 매체를 통해 자신의 정체성을 찾아가고, 본인의 감정과 생각, 스타일을 진실되게 표출할 수 있게끔 장려하는데에 있습니다. 서울 드랙 퍼레이드는 트랜스젠더는 물론 그 누구도 개인의 성적 지향, 성 정체성, 드랙 스타일이 원인이 되어 차별받는 것을 절대 용인하지 않습니다. 퍼레이드 및 모든 관련 행사에는 드랙 아티스트들 뿐만 아니라 모든 퀴어와 앨라이가 참여하실 수 있습니다. 서울 드랙 퍼레이드의 페이스북과 인스타그램을 팔로우 하시면 다양한 정보를 빠르게 업데이트 받으실 수 있습니다.

부스운영
- 5월 26일 토요일 오후 3시-10시
- 부스위치: 이태원 카페/바 The LINK
- 주소: 용산구 한남동 736-19

퍼레이드
- 5월 26일 토요일 오후 3시 모이기
- 출발지: 이태원 카페/바 The LINK
- 주소: 용산구 한남동 736-19

애프터파티1
- 5월 26일 토요일 오후 7시-10시
- 장소: 이태원 카페/바 The LINK
- 주소: 용산구 한남동 736-19

애프터파티2
- 5월 26일 토요일 오후 10:30-아침까지
- 장소: 해방촌 래빗홀 아케이드 펍 Rabbithole Arcade Pub
- 주소: 용산구 용산동 2가 39-17

네온사인과 디스코볼이 빛나는 밤에는 물론, 햇살이 우리 얼굴을 비추는 낮에도 드랙드랙하고 자부심 넘치는 모습으로 빛나봅시다. 서울 드랙 퍼레이드에는 드랙 아티스트들뿐만 아니라 평등과 사랑을 지지하는 모든이가 참여할 수 있습니다.

***미성년자는 부스행사와 퍼레이드만 참여가 가능하며, 애프터파티에는 참여하실 수 없습니다.

SNS/연락처
- 페이스북 페이지: www.fb.com/seouldragparade
- 페이스북 그룹: www.fb.com/groups/seouldragparade
- 웹사이트: www.seouldragparade.com

페이스북 이벤트 페이지:
www.facebook.com/events/120938055377114

Seoul Drag Parade is a parade event that is inspired by pride parades from all around the world and Korea's regional queer culture festivals. The ultimate goal of Seoul Drag Parade is to encourage (both queer and non-queer) people to use drag to go on a journey to find their identity, and become able to express their true feelings, thoughts, and style. Seoul Drag Parade does not tolerate discrimination against transgenders, and any other individuals for their sexual orientation, sexuality, or personal drag style. All LGBTQIA+ and allies are welcome at the parade and related events. The first Seoul Drag Parade will take place on the 26th of May this year. Details about all the related-events are announced via our website and social media. Follow us on Facebook and Instagram to stay updated.

Booths
- Saturday, May 26 (2PM-10PM)
- Location: Cafe/Bar The LINK in Itaewon
- Address: 736-19, Hannam-dong, Yongsan-gu

Parade
- Saturday, May 26 (Gathering at 3PM)
- Location: Cafe/Bar The LINK in Itaewon
- Address: 736-19, Hannam-dong, Yongsan-gu

After-Party 1
- Saturday, May 26 (7PM-10PM)
- Venue: Cafe/Bar The LINK in Itaewon
- Address: 736-19, Hannam-dong, Yongsan-gu

After-Party 2
- Saturday, May 26 (10:30PM-All Night)
- Venue: Rabbithole Arcade Pub in Haebangchon
- Address: 39-17 Yongsandong 2-ga, Yongsan-gu

Let us shine, not only at night under the disco balls, but also in the sunlight. Let us march with pride and love. Anybody who believes in the right to love equally can participate in this event, in or out of drag.

***Minors can only participate in the booth events and the parade. After-Parties are for adults only.

Social Media/Contacts
- Facebook Page: www.fb.com/seouldragparade
- E-mail: seouldragparade@gmail.com

Facebook Event Page:
www.facebook.com/events/120938055377114



▶사진 촬영 안내 및 당부사항◀
무대공연자를 제외한 퍼레이드 및 애프터파티의 모든 참가자의 얼굴은 기본적으로 비공개를 원칙으로 합니다. 기사나 포토그래피의 목적으로 사진을 사용하시려면 사진 속 피사체에게 직접 허락을 받으셔야 합니다. 아웃팅으로 인해 개인의 인권이 침해 된 경우 법적 문제를 직면하실 수 있습니다. 길을 횡단할 경우에는 절대 신호를 준수하며 안전을 최우선시 해 주세요. 혐오세력, 반대세력과 마주할 시 절대로 말싸움이나 물리적 싸움에 가담하지 마시고 무시하는 태도로 일관해 주세요.

▶Photography Etiquette and Guidelines◀
Aside from performers, all participants of the parade and after parties must be kept private. If you would like to use photos for the sake of articles or photography, please ensure you have
permission from all those included in the photo. Due to potential outings, the violation of peoples’ rights will be confronted with legal action. When crossing the street, please pay attention to the signs and take care of your safety. If you are faced with opposition or hate on the streets, please do not engage in arguments or physical altercations, and instead ignore them.