Friday, 31 July 2020

제3 회 서울드랙퍼레이드를 마치며 (Wrapping Up The 3rd Seoul Drag Parade)

노바디 컴필레이션 (Nobody Compilation)

서울드랙퍼레이드 2020 해쉬태그 이벤트에 참가하여 각 카테고리에 선정되신 총 아홉분께 전달해드릴 선물들이 모두 준비가 완료되었습니다! 배송은 이번주와 다음주에 걸쳐 완료 될 예정이며, 사진 속 선물들 이외에도 퀴어연극제 연극 관람권, 레인보우스토어 바우처 또한 제공될 예정이니 해당 선물을 받으실 분들께는 다시 연락을 드리도록 하겠습니다. (해외 배송의 경우 코로나19 팬데믹으로 인해 지연될 수 있습니다.) 다사다난하고 어려움이 많은 2020년에도 서울드랙퍼레이드와 함께해주신 모든 참가자분들과 후원자분들께 다시한번 감사의 말씀 전해드립니다!

Presents for the winners of the Seoul Drag Parade 2020 Hashtag Event are ready to be shipped! They will be shipped throughout this week and next week, and some of the winners will be given tickets for plays by Queer Play Festa, and vouchers for Rainbowstore via online. (Please note that there could be delay with international shipping due to the COVID-19 pandemic.)We would like to thank all the participants and sponsors once again! Stay healthy, stay proud!

Sunday, 31 May 2020

제3 회 서울드랙퍼레이드 참여방법 (How To Participate In The 3rd Seoul Drag Parade)


메인이벤트 참여방법

드랙을 한 본인의 사진, 혹은 무지개 의상이나
트랜스 깃발, 뱃지 등의 퀴어 아이템과 함께 찍은
본인의 사진을 3개의 공식 해쉬태그와 함께
인스타그램, 혹은 페이스북, 혹은 트위터에
포스팅하시면 됩니다.
보유하고 있는 퀴어 아이템이 없는 경우
포토샵 등을 이용해 창의력을 발휘해도 좋습니다.
마감일은 6월 21일이며, 1인당 최대 3장의
사진까지 제출할 수 있습니다.

공식 태그:
#서울드랙퍼레이드
#seouldragparade
 #seouldragparade2020

인기상, 프라이드상, 창의력상,
조직위원의 선택들에 선정된
참가자들에게는
 퀴어 굿즈 스토어인 ‘레인보우 스토어’
퀴어 프렌들리 라이프 스타일 샵 ‘피우다’
퀴어 연극을 선보이는 ‘퀴어연극제’
퀴어 유튜버 ‘헤이든 로열티’
드랙쇼 기획팀 ‘Crash Landed’
드랙쇼 ‘Drag Chapel’
퀴어 아트 굿즈 스토어 ‘더게이샵’
성소수자 에이즈 예방 센터
‘iSHAP(아이샵)’
그리고 서울드랙퍼레이드가 제공하는
다양한 상품들과 트로피가 수여됩니다.

※주의사항※

공식 해쉬태그 3개를 모두 사용한
경우에만 참여가 인정됩니다.

상품과 트로피의 해외수령을 원하시는 경우
배송비를 직접 부담하셔야 합니다.

행사 참가를 위해 제출한 사진은 추후
서울드랙퍼레이드의 웹사이트 및 SNS에
게제될 수 있습니다. 이를 원치 않으실 경우
포스팅시 본문에 명시하시기 바랍니다.

타인의 사진을 도용한 것이 적발될 경우
이벤트 참여가 취소되며,
타인을 아웃팅하는 경우
개인 또는 단체 차원에서
법적 책임을 물을 수 있습니다.



립싱크 이벤트 참여방법

 원더걸스의 ‘Nobody’한글버젼의
전곡, 혹은 일부분에 맞춰
립싱크 또는 댄스를 선보이는
영상을 촬영하여 서울드랙퍼레이드의
공식 이메일로 보내주세요.
보내진 영상들은 수합되어
컴필레이션 영상의 제작에 사용되며,
완성된 영상은 6월 말에 공개될 예정입니다.
드랙을 하거나 퀴어퀴어한 복장을 하시고
참여해주시기를 장려하고 있으나,
원하시는 자유로운 복장으로
참여해주셔도 종습니다!

공식 이메일 주소:

보내주신 영상은 컴필레이션 영상 제작에
사용되며, 완성된 영상은
서울드랙퍼레이드의 웹사이트,
유튜브, 그리고 SNS를 통하여
공개될 예정입니다.
영상의 이용과 게제를 허용하는 경우에만
립싱크 이벤트에 참여해주세요.



HOW TO PARTICIPATE IN THE MAIN EVENT

Upload a photo to Instagram,
 or Facebook, or Twitter
with all three official hashtags
of yourself in drag
or with a queer object.
This could be a rainbow flag,
some queer merchandise
or you could even use photoshop.
Be creative!
You can submit up to 3 photos
by June 21st.

Official Hashtags:
#서울드랙퍼레이드
#seouldragparade
 #seouldragparade2020

The participants who are selected
in the categories
“Most Popular”, “Most Prideful”,
“Most Creative” & “Organisers’ Picks”
will be presented with trophies
and various prizes courtesy of
queer goods store “Rainbow Store”
queer-friendly lifestyle shop “Piooda”
theatre group “Queer Play Festa”
 queer YouTuber “Hayden Royalty”
drag shows “Crash Landed”
and “Drag Chapel”
queer art goods store “The Gay Shop”
as well as  sexual minority
HIV/AIDS prevention centre “iSHAP”
 and Seoul Drag Parade.

※IMPORTANT NOTES※

Your submissions are only valid
when you use all 3 official hashtags.

If you want to receive the trophy
and prizes outside of Korea,
you are responsible for the shipping cost.

Photos you submitted can be used
on Seoul Drag Parade’s website
and social media.
If you do not want to allow us to use
your photos, mention it in your post.

Submissions made with photos
that are not your own are invalid.
Note that you could face legal action
by individuals or organisations,
if you out other people.



HOW TO PARTICIPATE IN LIPSYNC EVENT

We are inviting participants
to send us a video of themselves
lip-syncing, or dancing to
the Korean Version of
“Nobody” by Wonder Girls.
Feel free to do the whole song
or just one section
and send it to us
via the email address listed below.
We’ll put the entries together
and upload it as a closing
performance at the end of June.
(You can make the video in drag,
in a pride-themed outfit, or in
whatever you feel comfortable in!)

Send your video to us at:

Your video will be part of
a compliation video and uploaded
to Seoul Drag Parade’s
Website, Youtube channel,
and social media accounts.
Only participate in the event
if you are okay with it.



후원해 주신 분들 / SPONSORS


레인보우스토어
퀴어에 의한, 퀴어를 위한, 퀴어가 원하는,
퀴어레인보우를 사랑하는 모든 창작자와
소비자를 위한 레인보우스토어입니다.

Rainbowstore
Made by the queer, for the queer, wanted by the queer.
Rainbowstore is for the creators and customers
who love the queer rainbow.



피우다
열 개의 몸, 열 개의 오르가즘
각기 다른 우리 몸에 맞춰
다양한 방식으로 즐거움을 주는 섹스토이!
피우다는 다양성을 고려해
꼼꼼하게 제품을 고르고
올바른 사용법을 제안하는 라이프스타일 샵입니다.

Piooda
When there are ten different people,
there are ten different ways to orgasm.
Piooda is a adult lifestyle shop
that places a priority on diversity,
chooses products wisely,
and suggests correct and safe ways of using them.



퀴어연극제
퀴어연극제는 매달 직접 창작한 새로운 연극을 선보이고,
퀴어문화축제 등의 행사들에도 찾아가는 연극팀입니다.

Queer Play Festa
Queer Play Festa is a queer threatre team
that create and put on a new original play every month,
and bring their acts to events such as pride parades.



아이샵
iSHAP(아이샵)은 Ivan Stop HIV/AIDS Project의 줄임말로
사단법인 한국에이즈퇴치연맹에서 운영하고 있는
성소수자 에이즈예방센터의 명칭입니다.

iSHAP
iSHAP stands for Ivan(Korean slang for queer) Stop HIV/AIDS Project.
It is an AIDS prevention centre that provides education and tests.



크래시 랜디드
크래시 랜디드는 드랙/퀴어 퍼포먼스 예술 관련
이벤트들을 프로듀싱하는 팀입니다.
대표적인 행사로는 크래시볼, 크래시 서스데이,
드랙 브런치가 있습니다.

Crash Landed
Crash Landed is a team that produces and hosts
drag & queer performance art events.
Some of their main events include Crash Ball,
Crash Thursdays, and Drag Brunch.



드랙 채플
드랙 채플은 매주 토요일 저녁
해방촌에 위치한 래빗홀 아케이드 펍에서
열리는 드랙쇼입니다.
루폴의 드래그 레이스 시즌에는
에피소드 뷰잉 또한 병행합니다.

Drag Chapel
Drag Chapel is a weekly drag show
that takes place at Rabbithole Arcade Pub
in Haebangchon area.
During RuPaul's Drag Race seasons,
they host viewing events as well.



헤이든 로얄티/보이시 브랜드
보이시 브랜드는 모든 젠더를 환영하는 악세사리 브랜드로,
퀴어 교포 유튜버인 헤이든 로얄티에 의해 운영됩니다.

Hayden Royalty/Boiish Brand
Boiish Brand creates accessories for all genders,
and is owned and run by
queer Korean-American Youtuber Hayden Royalty.



더게이샵
더 게이 샵은 성소수자와 앨라이들의 삶에
색깔과 프라이드, 아트와 감성, 그리고 재미를
조금 더 더해줄 수 있을 상품들을 제작하고
판매하는 온라인 스토어입니다. 

The Gay Shop
The Gay Shop sells products that are created
with the intention of helping LGBTQ people
and allies add a little more pride, art, and fun
to their everyday life.

Friday, 29 May 2020

[보도자료] 제3 회 서울드랙퍼레이드 6월 1일부터 온라인상 개최 [Press Release] The 3rd Seoul Drag Parade will be held online from June 1st

작년 5월에 열린 2 서울드랙퍼레이드 (사진 제공: Argus Paul)
The 2nd Seoul Drag Parade held in May 2019 (Photo by Argus Paul) 
서울드랙퍼레이드 행사에서 공연중인 드랙 아티스트들 (사진 제공: Blair Kitchener)
Artists performing at Seoul Drag Parade (Photo by Blair Kitchener)
제3 회 서울드랙퍼레이드의 후원 단체/개인들
Sponsors of the 3rd Seoul Drag Parade
제3회 서울드랙퍼레이드 공식 포스터
Official poster of the 3rd Seoul Drag Parade

[보도자료] 제3 서울드랙퍼레이드 6 1일부터 온라인상 개최

성소수자들과 앨라이(성소수자 인권을 지지해주는 )들의 축제이자, 드랙 문화를 많은 사람들과 공유하고 의미를 확장시키는 장이기도 서울드랙퍼레이드가 올해에도 어김없이 개최된다.

우리나라 대중에게는 주로 뮤지컬 헤드윅, 킹키부츠, 제이미(원제: Everybody’s Talking About Jamie) 통해 알려져 있는 드랙(drag) 성별의 벽을 허무는 메이크업과 스타일링과 공연을 통해 자기 자신을 발견하고, 표출하고, 바운더리를 넘나들게끔 하는 하나의 퀴어 문화이자 예술의 장르이다. 서울드랙퍼레이드는 국내의 퀴어문화축제와 전세계적인 프라이드 행진에 영감을 받아 2018년부터 서울에서 개최되어 오고 있으며, 올해에는 5 초에 홍대에서 개최 예정이었으나, 코로나19 인한 팬대믹 사태 때문에 지난 3 무기한 연기를 발표했었다.

매년 6월은 세계적으로 성소수자들의 권리를 위해 목소리를 내고 자긍심을 높이고자 다양한 퀴어 축제들과 행사들이 열리는 프라이드 먼스(pride month)인데, 해에는 6 전후로 예정되어 있던 많은 퀴어 행사들이 팬대믹으로 인하여 취소 또는 연기가 되고 있다. 서울드랙퍼레이드는 어려운 시기에도 프라이드 먼스의 정신을 보여주고, 국내 세계의 성소수자들에게 즐길 거리를 제공해 주고자 이상의 연기를 하는 대신 온라인으로 개최하는 방식을 선택했다. 3 서울드랙퍼레이드는 SNS상에서 해쉬태그를 이용하는 방식으로 진행된다. 6 1일부터 6 21일까지 3주간 누구나 참여할 있으며, 참가 방법은 아래와 같다.

3 서울드랙퍼레이드 메인 행사 참여하기:
드랙을 본인의 사진, 혹은 무지개 의상이나 트랜스 깃발 등의 퀴어 아이템과 함께 찍은 본인의 사진을 3개의 공식 해쉬태그(#서울드랙퍼레이드 #seouldragparade  #seouldragparade2020) 함께 인스타그램, 혹은 페이스북, 혹은 트위터에 포스팅한다. 보유하고 있는 퀴어 아이템이 없는 경우 포토샵 등을 이용해 창의력을 발휘해도 좋다. 행사기간 중에 1인당 최대 3장의 사진까지 제출할 있다.

인기상(Most Popular), 프라이드상(Most Prideful), 창의력상(Most Creative), 조직위원의 선택들(Organisers’ Picks) 선정된 참가자들에게는 퀴어 굿즈 스토어인 레인보우 스토어’, 퀴어 프렌들리 라이프 스타일 피우다’, 매달 다양한 퀴어 컨텐츠의 연극을 선보이는 퀴어연극제’, 퀴어 유튜버 헤이든 로열티’, 드랙쇼 기획팀 ‘Crash Landed’ ‘Drag Chapel’, 퀴어 아트 굿즈 스토어 더게이샵’, 성소수자 에이즈 예방 센터 ‘iSHAP(아이샵)’, 그리고 서울드랙퍼레이드가 제공하는 다양한 상품들과 트로피가 수여된다.

3 서울드랙드랙퍼레이드 립싱크 행사 참여하기:
원더걸스의 ‘Nobody’ 전곡, 혹은 일부분에 맞춰 립싱크 또는 댄스를 선보이는 영상을 촬영하여 서울드랙퍼레이드의 공식 이메일(seouldragparade@gmail.com) 보낸다. 이렇게 보내진 영상들은 수합되어 컴필레이션 영상의 제작에 사용되며, 완성된 영상은 6 말에 공개될 예정이다.

서울드랙퍼레이드는 6 1일부터 21일까지 온라인 축제를 주최하는 이외에도 꾸준히 재미있는 컨텐츠와 다양한 즐길거리들을 SNS 통해 제공할 예정이다. 많은 정보와 업데이트 사항은 서울드랙퍼레이드의 웹사이트 SNS 통해 확인할 있다.

인스타그램, 페이스북, 트위터: @seouldragparade



[Press Release] The 3rd Seoul Drag Parade will be held online from June 1st

Seoul Drag Parade will take place again this year for sexual minorities and allies who support sexual minorities’ human rights. It will serve as a venue to share the vast culture of drag and expand its meaning.

Known to the general public in Korea through musicals Hedwig, Kinky Boots, and Everybody’s Talking About Jamie, drag is a genre of art in queer culture that allows one to explore and express oneself through makeup, styling and performance that break the boundaries of gender. Seoul Drag Parade has been inspired by Queer Culture Festivals in Korea and the worldwide Pride movement and has taken place in Seoul since 2018. However, despite plans to be held in May this year in the Hongdae area, it was announced in March that Seoul Drag Parade will be indefinitely postponed due to the COVID-19 pandemic.

Every June, pride month is celebrated with various queer festivals and events to raise voices and awareness for sexual minorities’ rights all over the world but due to the pandemic, many queer events scheduled to be held around June have been cancelled or postponed. In this difficult time, Seoul Drag Parade has chosen to take place online instead of postponing in order to show consciousness for pride month and provide something entertaining for sexual minorities domestically and overseas. The 3rd Seoul Drag Parade will proceed using hashtags on social media. In the three weeks from June 1st to June 21st, anyone is able to participate by following the method below.

The 3rd Seoul Drag Parade Main event:
Upload a photo to or Instagram, Facebook, or Twitter with all three official hashtags (#seouldragparade2020 #seouldragparade and #서울드랙퍼레이드) of yourself in drag or with a queer object. This could be a rainbow flag, some queer merchandise or you could even use photoshop. Be creative! You can submit up to 3 photos during the event period.

The participants who are selected in the categories “Most Popular”, “Most Prideful”, “Most Creative” and “Organisers’ Picks” will be presented with trophies and various prizes courtesy of queer goods store “Rainbow Store”, queer-friendly lifestyle shop “Piooda”, queer theatre group “Queer Play Festa”, queer YouTuber “Hayden Royalty”, drag shows “Crash Landed” and “Drag Chapel”, as well as queer art goods store “The Gay Shop”, sexual minority HIV/AIDS prevention centre “iSHAP”, and Seoul Drag Parade.

The 3rd Seoul Drag Parade Lip sync event:
We will also be inviting participants to send us a video of themselves lip-syncing, or dancing to “Nobody” by Wonder Girls. Feel free to do the whole song or just one section and send it to us via the email address listed below. We’ll put the entries together and upload it as a closing performance at the end of June.
In addition to these events, Seoul Drag Parade will also be releasing various, exciting queer content via social media. For more information and updates please check our website and social media accounts or send us an email.

Instagram, Facebook, Twitter: @seouldragparade