Tuesday, 9 April 2019

Heaven Vol.2 (헤븐 볼륨 투)


Heaven Vol.2 (헤븐 볼륨 투)

서울 드랙 퍼레이드와 홍대 마익스 케빈이 협업을 하여 준비한 파티, 헤븐 그 두번째 파티에 여러분을 초대합니다. 다시 한번 활기넘치는 홍대에서 LGBTQ+ 커뮤니티와 앨라이에게 안전한 공간, 그리고 새로운 바이브, 멋진 음악와 드랙, 벌레스크 공연으로 가득한 밤을 선사해 드리겠습니다.

We are inviting you to the second edition of Heaven - a party for LGBTQ+ and allies in Hongdae. Seoul Drag Parade and Mike's Cabin Hongdae have been working together to offer LGBTQ+ community and allies a safe space, and a great night full of new vibes, great music, drag and burlesque performances, at this fantastic, spacious venue in Hongdae.

날짜: 4월 25일 목요일
Date: Thursday, the 25th of April

시간: 밤9시 - 늦게까지
Time: 9PM - Late

디제이: 스컬덥 & 콴
DJs: Skulldub & Kwan

퍼포머: 닉스, 푸새, 스텔라 윈, 링스 레이디, 허리케인 김치 (드랙과 벌레스크 퍼포먼스)
Performers: Nix, Pusae, Stellar Wynn, Lynx Lady, and Hurricane Kimchi (Drag & Burlesque)

장소: 홍대 마익스 케빈 (주소: 서울시 마포구 서교동 358-110)
Venue: Mike's Cabin Hongdae (Address: 358-110, Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul)

입장료: 10,000원 + 1 프리 드링크
Cover: 10,000won + 1 Free Drink

- LGBTQ+ 커뮤니티와 앨라이를 존중하지 않는 행위, 위협이 되는 행위는 허용되지 않으며, 발각시 즉시 퇴장조치 합니다.
- 헤븐에는 성별 구분 없이 사용이 가능한 성중립 화장실이 준비되어 있습니다.
- 입구에서 신분증을 반드시 제시해야 하며, 미성년자는 입장이 불가능합니다.

- Any disrespectful behaviours toward LGBTQ+ community and allies are not allowed. Person who breaks this rule will be immediately removed from the venue.
- Heaven provided you a gender-neutral bathroom throughout the night.
- You must show your ID at the door, and minors are not allowed in.

Seoul Drag Parade
Facebook / Instagram / Twitter: @seouldragparade

Mike's Cabin Hongdae
Facebook / Instagram: @mikescabinhongdae

Thursday, 4 April 2019

2019 서울드랙퍼레이드 일정 (2019 Seoul Drag Parade Information)

(Scroll down for English translation.)

제 2회 서울드랙퍼레이드 일정 요약
기간: 2019년 5월 3일-5일

5월 3일 금요일
<서울 더하기 드랙> 사진전 오프닝 리셉션

5월 4일 토요일
드랙퀸과 함께하는 퀴어 영화 상영회

5월 5일 일요일
퍼레이드 + 부스행사 + 애프터파티

5월 3일 금요일 20:00
<서울 더하기 드랙> 사진전 오프닝 리셉션
- 무료 입장 (음료 주문 부탁드립니다.)
- 와인, 맥주, 카페 메뉴가 준비되어 있습니다.
- 드랙 퍼포먼스 
- 이태원 FILM CAFE BRADANA
- 주소: 용산구 대사관로 5길 12 (2층)
- 본 전시는 비온뒤무지개재단 이반시티퀴어문화기금의 지원을 받아 5월 12일 일요일까지 진행됩니다.

***사진전 기간동안 행사 장소인 필름 카페 브라다나에서
COFFEE? 셀카 이벤트에 참여하시는 분들께는 '스페셜티 싱글 오리진 커피'를 드립니다.***

5월 4일 토요일 17:00
퀴어 영화 상영회
- 무료 입장
- 영화 상영 + 감독과의 대화 + 드랙 퍼포먼스
- 해방촌 래빗홀 아케이드 펍
- 주소: 용산구 용산동 2가 39-17 (지하)
- 상영작: 이태원 괴담, 울트라 블루, 영화사 매치박스 작품 2편
- 상영 시간표는 추후 업데이트될 예정입니다.

5월 5일 일요일 15:00
부스행사 + 퍼레이드
- 해방촌 리빙룸
- 주소: 용산구 신흥로 30-1

제 2회 서울드랙퍼레이드 애프터 파티: THIS IS ME.
2019년 5월 5일 일요일 18:30
- 해방촌 버켓 비치
- 주소: 용산구 신흥로 31
- 입장료 10,000원
- 미성년자 출입 불가

제2회 서울드랙퍼레이드 부스 모집

날짜: 5월 5일 일요일

부스 운영 시간: 오후 2시-7시 (2시-3시: 준비 시간)

장소: 해방촌 LIVING ROOM
(용산구 신흥로 30-1)

제2회 서울드랙퍼레이드의 부스행사는 퍼레이드의 시작/종료 지점인 가게 내부에서 진행되므로 천막 부스가 아닌 테이블의 형태로 제공됩니다.

신청 마감: 4월 12일 금요일 24시

부스 선정시 3만원의 부스 이용료가 부과됩니다.

신청방법: 아래 내용을 작성하여 이메일로 보내주세요.

내용:
신청 단체/개인 이름
연락처 (휴대폰 번호)
판매할 물품/진행할 프로그램

제2회 서울드랙퍼레이드 자원봉사자 모집

역할: 퍼레이드 안전 도우미
날짜: 5월 5일 일요일 1시간

자원봉사자는 퍼레이드 이후 애프터파티에 무료로 입장이 가능합니다.
자원봉사를 하고자 하시는 분께서는 이메일로 이름/전화번호(or카카오톡)를 보내주세요.



4월 5일까지 텀블벅을 통해서 2019 서울드랙퍼레이드의 굿즈와 사진+인터뷰집을 구매하실 수 있습니다.
구매 좌표: www.tumblbug.com/sdp2019

2019 서울드랙퍼레이드에 관한 정보들은 페이스북인스타그램을 통해서도 확인하실 수 있습니다.



-- English Below --




The 2nd SEOUL DRAG PARADE Summary
Dates: May 3-5 2019

Friday May 3
<SEOUL+DRAG> Photography Exhibition Opening Reception

Saturday May 4
Korean Queer Film Screening

Sunday May 5
Parade + Booths + After Party


8PM Friday May 3
<SEOUL+DRAG> Photography Exhibition Opening Reception
- Free Entry (Order a drink to support the venue please.)
- Wine, beer, and cafe menus available
- Drag Performances
- Film Cafe Bradana in Itaewon
- Address: 12 Daesagwan-ro 5-gil, Hannam-dong (2nd Floor)
- Exhibition ends on Sunday the 12th of May.

***Participate in COFFEE? Selfie Event at Film Cafe Bradana during the exhibition,
and get 'Specialty Single Origin' coffee.***

5PM Saturday May 4
Korean Queer Film Screening
- Free Entry + Q&A with Directors + Drag Performances
- Rabbithole Arcade Pub
- Address: 39-17 Yongsandong 2-ga (Basement)
- Films: Itaewon Urban Legend, Ultra Bleu, 2 Films by MATCHBOX
- Time table will be released closer to the date.

3PM Sunday May 5
Booth Events + Parade
- Living Room in Haebangchon
- Address: 30-1 Sinheung-ro, Yongsan-gu

The 2nd SEOUL DRAG PARADE After Party: THIS IS ME.
6:30PM Sunday May 5 2019
- Bucket Beach in Haebangchon
- Address: 31 Sinheung-ro, Yongsan-gu
- Cover 10,000won
- Minors not allowed

Seoul Drag Parade is in need of volunteers to help keep the parade safe.
After one hour of volunteer work on Sunday the 5th of May, volunteers may enter the after party for free.
Apply by sending your name and mobile number (or Kakaotalk ID) to us at seouldragparade@gmail.com.



You may purchase 2019 Seoul Drag Parade's official merchandise and drag photography+interview book online until the 5th of April at:

You may find information about 2019 Seoul Drag Parade on Facebook and Instagram as well.

Tuesday, 26 February 2019

제2회 서울드랙퍼레이드를 위한 텀블벅 크라우드펀딩이 시작되었습니다!


제2회 서울드랙퍼레이드를 위한 텀블벅 크라우드펀딩이 시작되었습니다!
굿즈와 사진집에 대해 살펴보신 후 www.tumblbug.com/sdp2019 에서 후원 부탁드려요!
---
If you can't use Tumblbug website or need English translation, send an Email to us at seouldragparade@gmail.com.
---

서울 드랙 퍼레이드에 대하여
서울 드랙 퍼레이드는 전 세계적인 퀴어 인권운동이자 문화활동인 프라이드 퍼레이드와 한국의 서울 (및 다른 지방의) 퀴어 퍼레이드에 영감을 받아 2018년 5월에 처음으로 개최 된 퍼레이드 행사입니다. 서울 드랙 퍼레이드의 목적은 다양한 퀴어인들, 더 나아가 모든 개인이 드랙이라는 매체를 통해 자신의 정체성을 찾아가고, 본인의 감정과 생각, 스타일을 진실되게 표출할 수 있게끔 장려하는데에 있습니다. 서울 드랙 퍼레이드는 여성과 트랜스젠더는 물론 그 누구도 개인의 성적 지향, 성 정체성, 드랙 스타일이 원인이 되어 차별받는 것을 절대 용인하지 않습니다. 퍼레이드 및 모든 관련 행사에는 드랙 아티스트들 뿐만 아니라 모든 퀴어와 앨라이가 참여하실 수 있습니다. 퍼레이드 500명, 연인원 1,000명을 동원한 작년 행사 사진들을 아래에 첨부하였습니다.

(포토그래퍼: 인스타그램 @kibnw)
(포토그래퍼: 인스타그램 @kibnw)
(포토그래퍼: 인스타그램 @kibnw)
(포토그래퍼: 인스타그램 @kibnw)
(포토그래퍼: 인스타그램 @sangsuk.jpg)
(포토그래퍼: 인스타그램 @sangsuk.jpg)
(포토그래퍼: 인스타그램 @sangsuk.jpg)
(포토그래퍼: 인스타그램 @chotdrink)
(포토그래퍼: 인스타그램 @chotdrink)
(포토그래퍼: 인스타그램 @chotdrink)


2019, 제 2회 서울 드랙 퍼레이드
제 2회 서울 드랙 퍼레이드는 다가오는 5월에 개최될 예정이며, 자세한 일정과 장소는 추후에 서울 드랙 퍼레이드의 웹사이트와 SNS를 통해 발표할 예정입니다. (페이스북/인스타그램/트위터) 퍼레이드 및 관련 행사가 예정대로 진행되기 위해서는 여러분의 후원을 통한 펀딩이 꼭 필요합니다!

선물1. 굿즈 세트 (뱃지 2종 + 스티커 6종)
지난해, 첫 회라는 점과 짧은 준비시간에도 불구하고 연인원 1,000여명의 참여라는 결과와 예상보다 많은 사랑을 받은 저희 서울드랙퍼레이드는, 작년에 비해 더 공을 들여 다양한 굿즈들을 제작하고 저렴한 가격에 제공해드리기로 결정했습니다. 이번 굿즈 세트에는 뱃지 2종과 스티커 6종, 총 8종의 아이템이 들어가 있습니다.

서울드랙퍼레이드의 로고가 들어간 심플한 뱃지 2종과 스티커 2종의 시안입니다. (마카롱은 포함되지 않습니다!)

서울드랙퍼레이드와 공연 및 행사를 함께해온 아티스트들 가운데 아장맨, 호소 헤일리 소도마이트, 에리카 발렌시아가, 사파이어 레인을 모델로 한 귀여운 스티커 4종의 시안입니다. (카세트 테이프는 포함되지 않습니다!)

굿즈 세트에 들어가는 뱃지 2종과 스티커 4종을 모아놓은 모습입니다. (컴퓨터, 파우치, 음료는 포함되지 않습니다!)

선물 2. 서울 더하기 드랙 (인터뷰 + 사진집)
서울드랙퍼레이드는 그동안 서울에서 행사들을 함께 해온 16인의 드랙 아티스트들을 인터뷰하고 그들의 주된 활동 장소들을 방문하여 포트레이트 및 공연 사진을 촬영하였으며, 현재 <서울 더하기 드랙/Seoul+Drag>이라는 제목의 책을 제작하고 있습니다. 본 책에는 각 아티스트들의 에스테틱(esthetics)과 룩(looks)을 살펴볼 수 있는 사진들은 물론, 그들이 어떠한 모티브와 이유에서 드랙을 시작했으며, 어떠한 목표를 가지고 드랙을 해오고 있는지에 대한 대답이 담긴 인터뷰들 또한 들어 있습니다. 한국인 아티스트들의 인터뷰는 한글과 영문 두 언어로 모두, 그리고 외국인 아티스트들의 인터뷰는 영문으로 인쇄될 예정입니다. 인쇄 사이즈는 A5, 페이지수는 60-70쪽 이내로 제작될 예정입니다. 아래에는 16인의 참여 아티스트들 목록과, 인터뷰 내용 가운데 일부분이 미리보기로 첨부되어 있습니다.

참여 아티스트: 아네싸, 아장맨, 에리카 발렌시아가, 허리케인 김치, 뽀뽀/키스, 세레나303, 로헵 문나이트, 호소 헤일리 소도마이트, 스킴, 앨리슨 마틴, 샬롯 굿이너프, 엠프레스, 잭스터 더 타코 마스터, 플러 웨스트, 링스레이디, 마이아 스파클스, 닉스, 플루토, 사파이어 레인, 바네시카 카버

“유학을 마치고 서울에 돌아왔을 때였습니다. 여성혐오적인 시선들에 의해 우울증, 무기력증이 심해졌죠. 여성을 대상화하는 그들이 싫었어요. 드랙은 저에게 제 자신의 신체 주체성을 되찾아 줘요. 또, 공포스러운 존재인 남성 권력이나 성별 이분법 등을 관찰하게 하고, 풍자할 수 있게 함으로 공포의 무게를 덜게 해 줘요. ” -아장맨-

“2017년에 제가 부모님으로부터 버림받은 후 크라우드 펀딩을 시작했는데, 그걸 듣게 된 한국의 로컬 드랙퀸인 쿠시아 디아멍이 제 이야기를 공유하는것을 도와주었어요. 그게 제가 서울의 드랙씬을 발견하게 된 계기였죠.” -에리카 발렌시아가-

“Later in 2017, a crowdfunding page I made after my parents disowned me caught the attention of a local drag queen in Seoul, Kuciia Diamant, who helped share my story to her fans. That’s how I found out about a drag scene even existing here in Seoul.” -Erica Balenciaga-

“단기적으로는 제가 즐겁고 싶어요. 장기적으로는 아주 유명한 드랙이 되고 싶어요. 궁극적으로는 나와 그들이 모두 아네싸를 보는 순간만큼은 행복했으면 좋겠습니다.” -아네싸-

“롤 모델이나 영감을 주는 인물이라면, 드래귤라 시즌2 어보라(Abhora)의 영향이 가장 컸다구 생각하고, 이외에는 이토준지 만화나 팀 버튼 영화 등을 보며 자란 것의 영향이 컸던 것 같네요. 궁극적 목표는, 드랙을 막 시작하는 사람들에게 ‘호소님 드랙을 보고 드랙을 하고 싶어졌어요’ 소리를 들어보는 거겠네요!” -호소 헤일리 소도마이트-

“My personal ultimate goal is maybe…stop doing drag? I have started drag because I felt like I had to deal with some particular identity issues as much as I thought some new discussions should be brought to the scene here. But if things change in a way that I think Nix is no more necessary, I’d be satisfied stopping with this.” -Nix-

“Seoul has been my home now for many years and is the birth place of Charlotte Goodenough. It has given me so many opportunities to express my sexuality and gender, find an amazing queer family, and continue to grow as a person and an artist.” -Charlotte Goodenough-

“서울은 수년간 제게 집과 같은 곳이었을 뿐더러 샬롯 굿이너프가 탄생한 곳이기도 합니다. 서울은 제가 제 자신의 섹슈얼리티와 젠더를 표출할 수 있는 기회와 멋진 퀴어 패밀리를 선사해주었으며, 아티스트로서 꾸준히 성장할 수 있도록 해주었어요.” -샬롯 굿이너프-

“서울 드랙 퍼레이드의 조직위원으로서 저의 장기적인 목표라면, 다양한 드랙 아티스트들이 경쟁, 시기, 차별이 아니라 서로를 지지하며 하나가 될 수 있는 공간들을 마련하는 거예요. 외모, 공연 스타일, 인종 그런것에 관계없이 말이에요.” -허리케인 김치-

“And my long-term goal, as an organiser of Seoul Drag Parade, would be creating spaces in Seoul where all drag artists can be united and be friends, instead of competing, getting jealous, excluding each other because of the differences between their looks, performance styles, races and such.” -Hurricane Kimchi-

여러개의 선물을 받기를 희망하실 경우
기본적으로 5,000원을 후원해주시는 분들께는 <굿즈 세트>를, 15,000원을 후원해주시는 분들께는 <서울 더하기 드랙> 책을 보내드리는데요, 두가지 선물을 모두 받기를 희망하시거나, 각 선물을 여러개씩 받고 싶으신 분들께서는, <굿즈 세트> 1개당 5,000원을 추가로 후원해주시고, <서울 더하기 드랙> 책 1권당 15,000원을 추가로 후원해주신 후 서베이를 통해 총 원하시는 선물들의 개수를 적어주시면 됩니다.

(예: 20,000원 후원 후 서베이에 굿즈 세트 1개, 서울 더하기 드랙 1권 적기)

(예: 40,000원 후원 후 서베이에 굿즈 세트 2개, 서울 더하기 드랙 2권 적기)

서울드랙퍼레이드 웹사이트 및 SNS
펀딩 관련 및 제 2회 서울드랙퍼레이드 관련 정보를 업데이트받고싶으신 분들께서는 저희 웹사이트를 방문해주시거나, 저희의 소셜미디어(SNS) 계정들을 팔로우해주시기 바랍니다.
인스타그램: www.instagram.com/seouldragparade (@seouldragparade)

 배송
굿즈 세트만 주문하신 경우에는 4월 22일, 책만 혹은 책도 주문하신 경우에는 4월 26일에 배송을 실시할 예정입니다. 이는 굿즈 제작 현황에 따라 며칠 가량의 차이가 발생할 수 있습니다. 5월에 제 2회 서울 드랙 퍼레이드가 열리기 전에는 모두 배송을 마칠 예정입니다.

문의
펀딩이 마감된 후 약 본 펀딩과 관련하여 문의사항이 있으실 경우, 창작자에게 연락하기 혹은 이메일(seouldragparade@gmail.com)을 통하여 문의해주시기 바랍니다. 서울드랙퍼레이드 및 관련 행사와 관련한 문의사항들은 이메일을 통해서만 문의해주시기 바랍니다.

후원은 텀블벅 페이지인 www.tumblbug.com/sdp2019 에서 부탁드려요!
---
If you can't use Tumblbug website or need English translation, send an Email to us at seouldragparade@gmail.com.

Thursday, 21 February 2019